Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫ When I close my eyes ♫
♫ you're looking at the distant figure ♫
♫ bravely through the joys and sorrows ♫
♫ Time also knows ♫
♫ through each suffering it gives to us ♫
♫ what we all want to know ♫
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
♫ Even as time passes by ♫
♫ Even if things move like the stars ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
[See You Again]
[Episode 2]
Chang Jin, I take care of those who work for me.
EMAO is so big, what's there for you to be worried about?
Okay, right now, worst-case scenario: if anything happens,
it won't fall upon you to bear the responsibility.
I understand, President Yi. I'm willing to work for President Yi.
And in the future, follow President Yi as he gets rich.
You can't put it like that. What do you mean to follow me while I get rich?
It's us getting rich together.
No, no, no. I don't dare.
- Here's to you, President Yi. - Here, here. - I'll finish it.
Okay.
[EMAO]
The one in charge of the Grand City Project, isn't it Chang Jin?
Yes, that's him. Yi Qindong promoted him to a manager previously.
How do you feel about this person?
What's there's to say? He's Yi Qindong's person. He's just a puppet.
How's the progress on the Grand City Project?
It seems to be running smoothly.
It's all because we put down a good foundation in the beginning.
Only for it to be stolen by that bastard. I get angry just thinking about it.
He better pray that nothing goes wrong with the Grand City—
Nothing can go wrong with Grand City.
President Yi, then what do you think is the meaning behind Chang Jin inviting you to view this exhibition?
The Architectural Design Exhibition is sponsored by the corporation's charity fund, right?
I understand now. The fund and real estate
are all under Yi Qindong's command.
President Yi, he's putting on a show of force for you.
This person Chang Jin...
Don't worry! I'll keep an eye on him.
It's not important.
Then, I'll take this with me.
Jiacheng and I graduated from the same university.
We were separated by five years.
The year he graduated, I had just started school. We once came back together for a school celebration.
He said...
I remember I started school here in the term year 1999 to 2000.
That year at New Year's,
everyone was looking forward to the first second of the 21st century.
I remember in the building in front of us,
everyone was on the rooftop setting off fireworks.
So many people came.
Actually, I've been up on that building before, too.
However, I went up there to play Mafia with my classmates all night long.
The punishment for the loser was to sleep on the floor.
In the end, everyone left and forgot to call the person.
So, they ended up sleeping there until the morning after.
That person wouldn't be you, would it?
Of course not.
[College of Civil Engineering]
This is the design institute for the Architectural Program.
Jiacheng graduated from here in 2003.
Looking at this familiar building,
I wish that Jiacheng would appear in front of me right now.
- Wait a bit for me, I'll be back down soon. - No problem, go on.
[Block number | JZGC LW2002 083 | Case Title]
[Master Thesis - Ye Jiacheng]
Jiacheng, just which company did you go to after you graduated?
Professor Song.
What are you doing?
I'm looking up the student list for the Architectural Program.
- Why are you looking that up? - To find someone.
- Here. - What's that for?
Our dorm has lights out and cuts the electricity at 11 o'clock. You have two minutes left.
No worries, my computer has a battery.
Your battery is too old. It won't be able to last more than a few minutes.
Senior Sister, it seems you really did lose your memory.
I didn't lose my memory. It's just that my lifestyle habits have long changed.
Oh right.
- Are you really not going for postgraduate exams? - No.
Why not? Haven't you been studying the book for a couple of months now?
Even though I signed up, too, if you're not going, then I'm also not going.
There's no motivation without someone supervising.
You go for it. I'll supervise you.
I have to make the best use of my time and make some money.
- Why? - My mom--
I might need to spend a lot, a whole lot of money in the future.
- Why? - Why do you have so many questions?
Would you believe it if I told you I was from the future?
I don't believe it. I'm going to sleep now.
Believe it or not.
[Chenxiu Building]
[Alumni Information Network, Ye Jiacheng]
[Alumni Information Network, Song Xiaojing]
Song Xiaojing?
Who?
This person, Song Xiaojing.
She was originally in this year's class.
You know her?
I know her,
but she doesn't know me.
She's a former president of our student council.
The daughter of a guest professor from the Architectural Program.
There are so many pictures of her in our student council. She's a beauty.
There are so many people pursuing her.
Jiacheng! Jiacheng.
I knew you two would be here.
I have to take away your Jiacheng. Everyone is taking photos together with our teacher.
Almost everyone is there. We're just missing him.
You go ahead. I'll take a look at my program.
His ex-girlfriend is in our class.
There were so many people pursuing him.
You're bad.
Shi Jian knows that already.
- Let's go. - Okay.
Hurry up, let's go.
I'm off.
Wow, it's her!
- Who is she? - She's my husband's ex-girlfriend.
Your husband?
When did you get a husband behind your boyfriend's back?
Oh right, your boyfriend came to the dorm this afternoon to find you. Did you see him?
Did you guys fight?
If she's still with Jiacheng right now,
that means as long as I find Song Xiaojing, I can find Jiacheng.
Do you know where Song Xiaojing went to work after graduation?
How would I know? She's five years ahead of us.
That's fine, that's fine. As long as I find Professor Song, I can find Song Xiaojing.
Professor Song only has four classes this term.
He has a class this afternoon.
I'll get going now; or else, it'll be too late.
I can't stand to wait anymore. That's all, bye-bye.
You...
Hi, student. How long has class been dismissed?
Class has been dismissed for around five minutes.
Then, have you seen Professor Song?
Professor Song?
There's his car!
Thanks.
[Tong Ji University] [Ye Jiancheng - Master's Thesis]
Jiacheng, I feel like I'm getting closer to you.
I never thought that I would need to read your graduation thesis.
Now, I have the chance and the time.
I can get your tone from it.
Your perseverance. The ideals your younger self wanted to achieve.
Reading your thesis,
will be like you were right here by my side.
I waited the whole night, but I didn't think that my husband's current girlfriend,
Song Xiaojing, would ever appear.
Thanks.
- Sorry. - You're late again.
- I'm late again - I'm used to it already.
Hello, can I get you something to drink?
I'll take a coffee, too. Thank you.
Okay, please wait minute.
So, Missy, what have you been busy with lately?
Hello, Miss. What would you like today?
I'll take a glass of water, thanks.
You're welcome.
- I still have to go back to work in the afternoon - Did you have something to tell us?
- Spill it. - You're not pregnant are you?
What nonsense are you saying?
Jiacheng is too busy at work. I'm just bored so I called you guys to hang out.
Your Jiacheng is too outstanding.
You've already transformed a white collar guy with a working-class background into an excellent man in all aspects. (T/N: literal translation is phoenix man into a diamond man)
What more do you want, Missy?
People who come from rural areas to make a living only know how to work every day.
That's right.
Oh right, you should remind Jiacheng about marriage.
It's about time now, too.
The company is going to give out houses soon and I can help out a bit.
Furthermore, my family can help support us, too.
I'm thinking... next year.
He wouldn't be dragging it out on purpose because he doesn't want to marry you, would he?
If he doesn't marry me, Song Xiaojing, who is he going to marry?
Other than work, he spends all his time with me. He's super clingy.
It's just we haven't talked about marriage yet.
I think that,
for people like Jiacheng, you should give him some hints.
What hints?
For example, you can put some wedding magazines on his coffee table.
Or when you're passing a jewelry store,
look like you long to go in, but don't.
Just say "I only think that it's pretty, that's all." Or else, give him a feeling of home.
Couple things like slippers, cups, pillow covers, blankets. You can put out all of them at home.
You know, that feeling of a home.
I did transform Ye Jiacheng from a phoenix man into a diamond one, didn't I?
I can't let him fly away.
- Of course not. - No, right?
Welcome.
Thanks.
Hello?
Who are you?
I.. I.. I just happened to be passing by.
- Just passing by. - Passing by?
You've already been passing by me the entire day. Don't think I haven't seen you.
Just what are you here for?
I am...
Actually I'm, I'm a junior that admires you.
Senior Sister Song, hello.
It's like this,
I... I... I'm also part of the student council. I'm five years your junior.
The year when you graduated I had only just started school.
So I know you, but you don't know me.
But what does this have to do with you following me?
Because I wanted to ask a favor of you.
What favor?
I'll tell you the truth.
It's because I want to know where you work. If I know where you work,
I can go apply to that company and then I can get to know you.
Just for this?
Just for this.
Junior Sister,
I can understand you wanting to get to know me.
But you following me,
I just can't understand.
I'm sorry.
Then, do you graduate this year?
Yes, I'm looking for internship companies.
Okay, I will check with the Design Institute if they need any interns.
Where?
City Architectural Design Institute.
Don't you know that my father is a visiting professor here who's also the Dean of the City Design Institute?
Yes... Yes, that's right. I was too... nervous.
Okay, give me your cellphone.
I will reply to your email. Give me your email address.
Okay.
What's your name?
I'm Shi Jian. "Shi" as in "time" and "Jian" as in "simple."
Your name sounds interesting.
Okay then. I'm tired from shopping. I'm going back to rest.
Thank you, Senior Sister.
Bye.
Don't follow me again.
I won't, I won't! I definitely won't.
Out of desperation, I even lied to Song Xiaojing.
I really wonder if I can find Jiacheng.
Hi.
What's with that expression?
Whose car is this?
Whose car? It's ours, of course!
Our car?
My car is your car, too.
Where did you get the money to buy such a nice car?
Make a guess.
I don't know.
I will tell you the truth. Actually, President Yi trusts me
and allocated this car to me.
What's with that expression?
Weren't you curious when you saw the car?
Yi Qindong bought this car for you, right?
How did you know?
I'll tell you the truth. Actually, President Yi trusts me and allocated this car to me.
But don't worry.
With the speed I'm making money now, it won't be that long before I can buy a car and house.
In the future, I'll be responsible for earning money to support the family. You just need to look pretty.
You don't need to worry about anything at all.
Let's take the car out now for a drive and then go for a nice meal later.
My stomach doesn't feel good.
Let's... just talk here.
What's wrong with you? Do you want to go to the hospital for a check-up?
No need. I don't have much of an appetite.
Don't be like this. It wasn't easy to arrange this. Don't dampen my spirits, okay?
Let's go. Let's go.
What's wrong with you?
I can do it myself.
Why so serious?
What do you want to tell me?
I hope that you'll treat everything I tell you today like it's the truth.
I'm not joking with you.
You don't want to break up with me, right?
You want to put 120 hearts into it. (T/N: take something very personally )
My boss already told me that after the Grand City Project is done,
he will provide a three-bedroom house. Three bedrooms!
When we get the house, you will have graduated
- then we'll get married. - Get married?
Yes. Don't you still need to take the postgraduate exam?
There are a lot of people who take the exam after they get married.
Then, you can do your postgraduate studies and have kids at the same time.
I planned out our future pretty well, right?
Stop planning.
Do you know you will be taking a long break in your life soon?
What do you mean?
Something will go wrong with every agreement you sign.
You need to believe me.
Shi Jian, I really don't understand.
Right now, this is the smoothest my career has ever gone.
Everything's on the right track.
Moreover, I'm thinking about our future.
Why do you have to pour cold water over everything?
I really hope that everything's on the right track!
But looking at your right track now,
it's just a trap with a bottomless pit.
Is it that serious? Please stop being such an alarmist.
Listen to me.
Hand in your contracts, expose Yi Qindong, and leave EMAO.
This is your best choice.
All right, all right! Stop talking.
All right.
This matter ends here. Don't mention it anymore. Okay?
In the future, don't worry about my work problems.
I don't want you, because of this small profit, to be willingly exploited by him.
I already told you to stop mentioning it.
Why do you have to challenge me over and over again?
- You're being too over the top! - Ten years later,
no matter how many regrets Chang Jin may have,
it will still come back to this. He won't hesitate to still tumble
and succumb to desire.
If you think I'm being over the top, it's because you don't want to face this issue!
You are happy to be used by him because you are just like him.
Your eyes widen when you see money! You want to attain the highest level in one step!
...holding onto my anger, I was really just hurting myself.
Shi Jian, what are you doing lately, being so secretive.
Hello?
Shi Jian. Shi Jian, look at me!
I'm begging you. Stop dreaming.
It's time to wake up.
Do you want the spoiler? It will end in eight episodes.
- How do you know? - Which episode is it right now?
The third episode.
Right, 2006.
In the next episode, Bree will pretend to be pregnant.
Because her daughter got pregnant before marriage,
she needs to
take care of her grandson like he's her son.
What!
And then Sofie and Mike will get married.
Really? That good, huh?
But they have a child and will split up soon.
That is too cliche.
Then Tom, he--
Stop! Stop! Don't say anymore. Do you hear me?
I'm not talking to you anymore.
You are used to using my stuff, right?
Majestic Pine Tree?
This person...
Could this be him, the guy who deeply hurt, Lai Qiao?
After college graduation, Lai Qiao married a man named, Qian Zhisong.
However, it was not long before she was abandoned
and was eventually thrown into a difficult situation and got divorced.
By the way, Shi Jian, EMAO is recruiting interns, why don't you go along with me?
I sent in your resume.
How much do you know about EMAO?
Of course, I know it quite well.
What do you want to know?
Tell me whatever you know.
Okay.
Based on Lai Qiao's understanding,
Yi Pei is the son of the first daughter of the Yi family.
He's the daughter's son. She left him after she eloped. (Yi from his mother, doesn't carry father's surname)
And he became like a nail in the eye of Old Master Yi's only son, Yi Qindong.
Both of them battle with wits and courage each day, fighting for the successor position as the future president of the company
[Home Style Snack Cafe]
[Peanut Rice | Tofu Skin]
[Shanghai Dumplings (Xiao Long Bao)]
Take a seat.
Young lady, what would you like to eat?
Bring an order of the House Special Drunken Chicken and an order of Shanghai Dumplings.
Also, an order of the egg flower vegetable congee.
All right. Young lady, is this your first time at our cafe?
I haven't seen you before.
I'll come a lot in the future.
- Fine, take a seat then. - Thank you
This is Jiacheng's favorite cafe.
However, after we got married, the place we rented was a bit far away.
But we would still come here once or twice a month.
Jiacheng said he had known the Boss for many years.
That it felt like going home for a meal.
Boss, your phone is ringing.
Young lady, it's not convenient for me.
Please answer the call for me.
Hello, this is Home Style Snack Cafe.
Hello, Boss? I would like one order of the House Special Drunken Chicken, two orders of the Shanghai Dumplings,
and an order of the egg flower vegetable congee.
Please send it to the 12th floor of the Urban Courtyard.
Urban Courtyard, 12th floor.
Okay, it'll be delivered soon. Thank you.
Thank you.
- Did someone order a meal? - Here.
Thank you.
By the way, Boss, do you know someone by the name of Ye Jiacheng?
Ye Jiacheng? No. I don't know him.
He comes here often for meals, too.
I have a lot of customers every day. I haven't heard that name.
Take a seat. I'll go and cook for you.
Thanks, Boss.
Look.
- How did it go? - I'm really suffering punishment for nothing.
They drew so much blood.
I wonder how much I'll need to eat to compensate.
Have an egg first.
You didn't have breakfast, make sure you don't faint.
Red (Brown) sugar, red beans, red dates, and goji.
When we go back, I will boil a big pot for you to make it up.
Then, I'll eat until my nose bleeds.
Plus, red chili peppers, tomatoes,
and red beans. Everything's red, you can try all of them. (Eating red things the color of blood, so it'll replace it)
Do you really think one can eat something just to replenish something?
Of course. There's also duck blood boiled with red bean soup.
We can try that, too. I will go back and make you some.
Is this my daughter's cooking skill?
Your future husband will suffer.
Who says so?
Jiacheng said I'm a talented cook.
Who?
Your future son-in-law.
You changed boyfriends?
Aren't you with that handsome lad, Chang?
No, he's not handsome at all.
Let me tell you. My future husband's name is Ye Jiacheng. His family name is Ye.
What Chou, Sun, Wang, Li.
They are all not it. Out of all them,
only the person with the family name Ye will be my husband.
He's your future son-in-law.
So you are serious this time. Be careful.
What there's to be careful of?
Be careful of you. You haven't graduated from college and you're already thinking of marrying him.
Whether I marry early or late, it's still the same.
Isn't it better that I marry earlier?
Then, you have to bring him home for me to meet him.
Fine. No problem. Wait until I have found him.
I will bring him home to meet you immediately.
You haven't even found him yet and you're talking to me about this?
It will be soon. Very soon.
- You are bragging. - I'm not.
In any case, remember that his name is Ye Jiacheng.
I can only remember Li Jiacheng. (Li-Kashing, Hong Kong business magnate).
Didn't you want to do your postgraduate studies?
I can support you for another three years of postgraduate studies.
It's not bad for a girl to have a postgraduate degree.
Mom, not every postgraduate can find a good job.
Did you change your mind?
Many of my good classmates are looking for jobs and preparing for internships.
Working is okay, but don't give up on the exam.
What I mean is that you must have a goal.
You can't give up halfway. Moreover, you shouldn't be influenced by others.
I will support you. Continue with another three years of postgraduate studies.
Mom, let's not talk about this now.
Come, have another egg.
When the report comes out in a few days, I will come here to get it.
Do you think I can still eat that with this?
Leave it. I will eat it later.
Jiacheng.
You're here.
How come you didn't wear the suit I ordered for you?
I still like casual wear more. Maybe next time.
I know you don't care about these things,
but I already prepared it for you. Couldn't you just cooperate a little bit?
Okay, I'll wear it for sure next time.
Whose work are you looking at?
An international student's work.
The design is pretty good, but the details still need work.
Jiacheng.
Jiacheng, come with me.
- What's wrong? - Come.
Hello, President Yi.
Hello.
You are?
My name is Song Xiaojing.
The City Design Institute's Song Kai, is my father.
So you're President Song's daughter. I've heard him talk about you.
Oh right,
you should be working in architectural design. Right?
That's right.
President Yi, do you like this design?
It's very imaginative.
[Ye Jiacheng - China]
Ye Jiacheng, he's a promising youth.
President Yi, this is Ye Jiacheng.
Hello, President Yi.
I'm Ye Jiacheng.
Nice to meet you.
Jiacheng, this is President Yi.
Jiacheng is our City Design Institute's most outstanding design architect.
He just won an award for the gymnasium in the new district.
I recall.
Jiacheng is an architect with lots of great ideas and talent.
I can tell that you really admire him.
You two are...
We're both college students now working at the City Design Institute.
President Yi, I hope that there's an opportunity when we can work together with EMAO.
That'll be my pleasure.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
I'm telling you, Jiacheng,
although Yi Pei doesn't look more than a few years older than us, he's a formidable person.
My dad told me that even though Yi Pei isn't taking care of matters related to real estate,
the person who suggested going into the real estate industry first was him.
EMAO's ability to develop so fast is all due to the strong foundation built by him.
That's why he and my father have kept a great business relationship.
I'm just thinking, in the future, under those circumstances,
can you not introduce me that way?
What's wrong? I was complimenting you.
I feel that... it's a bit...
It's a bit what?
Even if he does cooperate with me in the future,
I don't even know whether he likes my talent
or your relationship to him.
What's wrong with that? These two aren't mutually exclusive.
Now that I'm reunited with Mom again.
Chang Jin and Lai Qiao don't even
know about their own tragic futures.
I have to live in the moment and help them.
Help them obtain a different ending.
Xiao Jian.
Where is she?
Mama, good morning.
I have stuff to do at school so I'll get going first. Breakfast is on the table.
Remember to finish it while it's hot.
Chang Jin, you ignored everything I said
and keep running around doing things for the Grand City Project.
I can only use my own methods to help you.
[Grand City] [Accounting Journal]
[Real Estate Development Project Approved Construction Fee Schedule]
Chang Jin, I'm sorry.
I'm going to give these materials to Yi Pei.
I believe that he'll surely have a way to help you.
Hello, we meet again.
Who are you?
I'm the one from a few days ago
at the doorway. We've met, my name is Shi Jian.
I remember now.
You're the one that was blocking the doorway and not letting us pass that day.
The lady who has no manners and was yelling for President Yi so loudly. Right?
I'm sorry, there were special circumstances last time. I was out of line.
But may I ask where President Yi is today?
Looking for President Yi again? What do you need him for?
I have some important matters to discuss with him.
You want to apply to work at EMAO, right?
If you want to apply, you can just send an email to the HR Department.
The email address is on our website.
I... want President Yi to see an important project report.
Project? Give it to me.
I have to give it to him personally. If I give it to you,
I-I'll be worried.
Do you know who I am?
No, I don't.
I'm President Yi's secretary.
Everything regarding President Yi has to go through me.
If you want to find him, you have to find me first.
Moreover, President Yi doesn't have time to meet every single person who looks for him.
Timing and Translation carefully crafted by the We've met again Team at Viki.com
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫